スウェーデンの環境活動家、グレタ・トゥンベリさんが2021年1月３日にツイートした内容が「意味不明」だとネットで話題になっている。CNNが4日に日本語版で報じたその記事は、4日午後7時時点で「ヤフーニュース」のアクセスランニングで1位になった。
しかし、米CNNが「皮肉たっぷりのメッセージ」と紹介したため混乱が生じているだけで、「18歳となり成人した」、と言っているだけに過ぎないようだ。
「中国にケンカ売るのか。消されない様に頑張れよ」
CNNが4日に配信した記事は、「グレタ・トゥンベリさんが３日に18歳の誕生日を迎え、ツイッターに皮肉たっぷりのメッセージを書き込んだ」、とし、その和訳、
「今夜皆さんは、私が地元のパブにいる姿を目にするでしょう。私がそこで気候問題や学校ストライキの陰謀、私を操る悪者たちの裏にある邪悪な秘密を暴く姿を。悪者たちはもはや私をコントロールできない！私はついに自由になった！！」
を書いた。
この「皮肉たっぷり」に引き摺られたのだろう、読んだ人は、「記事の内容意味不明」だとし、
「『パブに行って』『操っている悪い奴を暴露する』って皮肉で言ってるんですよ」
「中国にケンカ売るのか。消されない様に頑張れよ」
「目覚めたんだな。自分が利用されているって事に」
「日本でブラックジョークが流行らない理由が分かった気がする」
などといったことが「ヤフコメ」に書かれた。
「パブでお酒に酔った私は何でも言っちゃうよ」の意味？
グレタさんのツイッターの原文は、
「Thank you so much for all the well-wishes on my 18th birthday！！Tonight you will find me down at the local pub exposing all the dark secrets behind the climate- and school strike conspiracy and my evil handlers who can no longer control me！I am free at last！！」
となっている。
これを「皮肉たっぷり」ではなく、18歳の誕生日を迎え成人になり、選挙権を得て、お酒もタバコもOKとなった18歳の女性活動家・グレタさんが「素直」にツイートしたとするなら、こう解釈できる。
「みなさん18歳の誕生日をお祝いして頂き本当にありがとうございます。みなさんは成人になった私が、今夜にも、地元のパブでお酒を飲んでいる姿を見つけることができるはずです。(パブでお酒に酔った)私は、これまで学校を休んでやってきた気候変動ストライキ、世界の気候の問題など、その背後にあるすべての暗い秘密を語るでしょう。私が知る邪悪な予兆や希望も公開しちゃいます。もう私を制御することなんてできないのです。やっと自由に(成人に)なりました！！」
というもの。これは「皮肉」でもなんでもなく、成人になった喜びと感謝を「パブでお酒が飲めて酔っぱらえる」ということに例えて言っているだけのようだ。
＊スウェーデンの成人は18歳
(リンク)
Greta Thunberg(グレタ・トゥーンベリ)Facebook