愛知県犬山市にある霊長類動物園「日本モンキーセンター」の公式ツイッターが不適切な投稿をしたとして「炎上」し、同園の園長がHP上で謝罪した。
「いつもババアしか来ないのに初めて女子が来た」と投稿されたとしてネットで広まったが、このツイートは「ババア」とは書かれておらず、「素敵なお姉さま」となっていた。そのため、「意訳のし過ぎでは？」「オバサンは怒らないと思う」といった声も多く出た。
来園してくださる方は素敵なお姉さまばかり
問題のツイートは2020年10月31日に投稿されたもの。そこには、園内でシロガオサキというサル「モップ」君の檻の前に一人の女性が立っている写真を掲載し、
「『モップくんが大好きなんです！』と来園してくださる方は素敵なお姉さまばかりだと思っていましたが、なんと！本日初めて『女子』にお会いしました！！」
と書かれていた。
これについて、
「いつもはババアばっか来るけど今日はおにゃのこ来た 盗撮しちゃおってことなのか？ 馬鹿か？ お前らが檻に入れられろ」
「いつもは年寄りのBBAしか猿観に来園しないのに若い女の子キター！ってTwitter担当が喜んじゃったって事だよね」
「女としてみれないババアとブスしかこなかったって言ってるんだから」
「私ババアだけど女子だわ。ババアは世間では女子とはならないのか？」
などといったことがツイッターや掲示板に書き込まれ、「女性蔑視」「年齢差別」だとしてツイッターは「炎上」し、園にも苦情の電話が入った。
園は11月5日に園長名でHPに、
「当センター・スタッフの軽率なツイッター投稿により、多くの方々に不快な思いをさせてしまいました。深くお詫び申し上げます」
と謝罪文を掲載。これまでもハラスメント研修など意識教育につとめて来たけれども、それが十分に機能していなかったことを教えて頂いた、とし、多くの方々を傷つけた事実に弁解の余地は無いと平謝りをした。また、写真の女性は撮影許可を取っていたとも書いている。
ババアは滅多に来ないんじゃないかな？
今回のケースは園が「客をババア呼ばわりした」ということで耳目を集めネットで拡散したわけだが、ツイッター上で「どうして『素敵なお姉さま』を『ババア』と意訳するのか？」という、ちょっとした議論が交わされていて、
「被害妄想ひでーな」
「君は悪くない物を悪くいう事の天才かもしれない」
「素敵なお姉さんはよくいらしてもババアは滅多に来ないんじゃないかな？」
「業務妨害すんなよ！！わかった？いちいち言葉狩りをするな」
などの応戦があった。
掲示板でも、
「もうやべぇよ・・・まじで・・・素敵なお姉さんっていってもキレるんだから・・対処できない」
「これ騒いでるのおばさんじゃないでしょ。これくらいじゃおばさんは動じないよ」
「おばさんが女子って呼ばれたいのがそもそもおかしいんだよこの国」
などといったことが書き込まれているが、反発の声のほうが大きいのが現実で、
「それくらいよくね？で今までの世代もスルーして許して来たから、これが女性に対して失礼だと未だ理解してない人が多いんだよ」
といった意見が出ている。
(リンク)
「日本モンキーセンター」公式Twitter
https://twitter.com/j_monkeycentre/status/1375606116239994882
「日本モンキーセンター」公式HP