小池都知事が橋本会長を「アイアンレディー」と呼んだ意味「史上最悪の嫌われ者」にしたい？

東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の新会長となった橋本聖子さん(56)に対し、2021年2月19日に小池百合子都知事(68)が語った言葉がネットで物議を呼んでいる。小池都知事は橋本さんを「彼女はアイアンレディー(鉄の女)だ」と紹介したからだ。

「鉄の女」といえばイギリス初の女性首相マーガレット・サッチャーさん(87歳没)の異名としても知られる。ただし、もともとは悪口だ。さらにサッチャーさんの功績については議論があり「史上最悪の嫌われ者」と呼ばれたこともあった。そのため「私には純粋な褒め言葉には思えない」という意見が出たのだ。

「橋本さんにとってこれは天命だと思います」

小池都知事は19日、橋本さんの会長就任について記者団から質問されると、

「橋本さんにとってこれは天命だと思います。IOCの皆さんにメールも打ったんですけど、彼女はアイアンレディーだ、ということを申し上げました」

と語った。

海外でIron Ladyというのは女性のトップに付けられる愛称で、「強い意志を持つ女性」という意味、と日本では理解されている。有名なのは「鉄の女サッチャー」だが、サッチャーさんの場合は旧ソビエト連邦の国防省機関紙「クラスナヤ・ズヴェズダ」がサッチャーさんを非難した言葉。そのサッチャーさんはイギリスで経済政策での数々の失敗、さらに「人頭税」を導入し反発が強まり首相辞任に追い込まれた。「史上最悪の嫌われ者」とするメディアもある。国際派の小池都知事なら当然それは知っているわけだ。