英Talk TVのニュース番組「First Edition」が公式Twitterで、イギリスのサポーターがW杯のスタジアム内で飲み物をぶちまける映像をアップした。現地時間25日に行われたアメリカ戦で０-０のドローとなったことに腹を立てた様子だ。
Twitterにはサポーターを激しく批判するコメントが殺到した。英国人と思われる「これは情けない」とのリプも出た。日本のあるメディアが「片づけてくれる日本人サポーターは居ない模様」というコメントがある、と記事にしたところ、激怒する人が続出。「日本人はゴミ回収業者じゃないです」「日本人馬鹿にされてることに気付けよ」
といったことが掲示板に書き込まれた。
ゴミを拾わない日本人は非難されそう
問題となったのはスポーツ総合サイト「THE DIGEST」が11月26日、Yahoo!ニュースに配信した記事だ。
「動画は、机の上にある飲みかけの飲み物をぶちまけるファンの姿だ。そんな行動をするのは、ひとり、ふたりではなく複数人いる。なかには段ボールを投げ飛ばす人もおり、会場は散らかった状態だ」
と説明。「First Edition」の公式Twitterには、「国を汚しチームを汚す群衆をサポーター」「行儀悪いなあ」「これほど恥ずかしいサポーター集団はいないだろう」「文字通り赤ちゃんだ」といったコメントが寄せられていると書いた。そして、「片づけてくれる日本人サポーターは居ない模様」というコメントがあったと紹介したところ、これに読者が反応。ヤフコメには、
「ほら、やっぱりそうだ！」
とし、怒りのコメントが乱立することになる。
「日本人＝ゴミ拾いと思われているのだろうか？」
「ゴミ拾い＝日本人みたいな見下した見方はされたくないよな」
「日本人馬鹿にされてることに気付けよ ゴミ拾ってくれるって言われてんだぞ」
「なんか日本人サポーターは清掃員と勘違いされているようですね。そのうち、清掃活動をしていない日本人は非難されそう」
といった書き込みが出た。では本当に「First Edition」公式Twitterには、日本人をバカにするようなコメントが書き込まれているのだろうか？
「THE DIGEST」の「意訳」だった？
NNJニュースが11月26日に確認したところ、「First Edition」公式Twitterには日本人サポーターがスタジアム内を清掃する記事のリンクが貼られ、日本人に関しても語られている。ただ、バカにするようなコメントは「こんなことをする民族は真のサポーターにはなれない。だから第二次世界大戦で負けたのだ」というものしか見つからない。日本人は清潔好き、道にはゴミが落ちていない、欧米よりアジアに優秀な精神がある、日本は我々よりサッカーに敬意を示している、など、尊敬の眼差しを向けているのが殆どだ。少なくとも「日本人＝ゴミ拾い」というものはない。ただしこんなものもあった。
「日本のファンはスタジアムを片付けます。イングランドには本当に世界で最悪のファンがいます…」
もしかしたら、これを「THE DIGEST」が「意訳」し、「片づけてくれる日本人サポーターは居ない模様」となった可能性もある。
サッカーワールドカップ（W杯）カタール大会11月20日の開幕戦、カタールVSエクアドルが終了すると、青いゴミ袋にゴミを回収する日本サポーターの姿があった。この動画が拡散され、日本のサポーターは素晴らしいとの評価が世界中で爆誕した。ただし、日本国内からは批判も出ているのだ。他国で行われる他国間の試合で、日本のユニフォームを着たサポーターがゴミ拾いするのは「やり過ぎ」「押しつけがましい」「日本人が誤解される」というもの。日本のサポーターのゴミ拾いに敏感になった人たちが、「THE DIGEST」の記事を読み過剰な反応をしている、とも言えそうだ。
(関連記事)
サッカーW杯サポーターに批判、他国間の試合で「清掃員」活動 「やり過ぎだ！」「日本人が誤解されかねない」
「ありがとう、日本！」「輝かしい日本」イタリアがドイツ戦勝利を大絶賛！！ 「キャプテン翼」の影響？
ドイツ戦で上司に感謝 NTT東日本の評価爆上がりも「ノーマスク推奨企業？」「会社に内緒の人が着用」の声
(リンク)
英Talk TV「First Edition」公式Twitter「ロンドンのファンが飲み物を投げ始めた瞬間を見て」(動画とコメントアリ)
https://twitter.com/FirstEdition/
THE DIGEST「英サポーターがゴミを投げ捨て！スコアレスドロー後の行動に非難の声「片づけてくれる日本人は居ない」(Yahoo!ニュース配信版。コメントアリ)